TTlumach Sign in

Tlumach

КамянаКам'яна плита з гуркотом відсувається в сторонуу бік.

0 issues on this page

Ask for an invite

From any language into Ukrainian today. Any language pair and self-hosting come later.

Ну чи поки не знудяться й не вбютьвб'ють мене. dialogue.not_yetspelling · apostrophe
За давнім повірямповір'ям, такі самоцвіти приваблюють драконів. lore.gemsspelling · apostrophe
Дорогою ви минаєте жерця ззі смолоскипом. road.priesteuphony · з/із/зі
Він ще ні разу не збився ззі шляху. dialogue.never_losteuphony · з/із/зі
Душу його ви відпустили, щоб вона могла почати слідуюченаступне життя. ending.soulcalque · russism
Під час завантаження слідуючоїнаступної мапи сталася помилка. ui.load_errorcalque · russism
Щоб добитися спокути, необхіднотреба пройти довгий і звивистий шлях. dialogue.atonementstyle
Те, що мені необхіднотреба, — десь у глибині храму. dialogue.deep_templestyle

Use several memories and glossaries at once.

AllUntranslatedTo approveIssuesComments

  1. There's a screech of metal and a snapping noise as you pull the lever.

    Ви тягнете за важіль. Чутно скрегіт металу й різкий хрускіт.

  2. The chamber begins to rumble, stray rocks dancing across the tile floor.

    Зала починає двигтіти, на мозаїчній підлозі починають підскакувати камінці.

    Olena

  3. Finally, the ancient masonry gives way.

    Зрештою старезна кладка подається під його натиском.
    Approve

  4. And then, at last, silence once more.

TMConcordanceHistory
  1. 100%Ruins, project · Olena · 2 d

    Зрештою старезна кладка подається під її натиском.

  2. 88%Act 2, read only · Taras · May

    Finally, you feel the ancient masonry give gives way.

    Зрештою ви відчуваєте, що старезна кладка починає подаватися під вашим натиском.

Terms
  1. masonrynoun
    • кладка
    • масонствохибний друг перекладача
Properties
Key
ruins.wall.gives_way

Files it works with.

.xliff
.sdlxliff
.mqxliff
.docx.xlsx.pptx
.odt.ods.odp
.po
.json.yaml
.csv.tsv
.srt.txt
.xml
.tmx
.tbx

…and many more.

See who is where.

AllUntranslatedTo approveIssuesComments

  1. Did you find anything?" His eyes dart constantly about the ruins.

    Щось знайшов?» — він повсякчас видивляється щось серед руїн.

    Olena

  2. The tardy messenger finally reached the gate.

    Тупенький посланець нарешті дістався брами.

    Taras

  3. Let's not stand by the door that just caved in."

    Не барімося біля входу, тим паче, що його завалило».

Comments302

  1. Olena17:24

    Шотиробиш?

  2. Taras17:25

    Тобто?

  3. Olena17:25

    Там tardy, а не retarded 🤦‍♀️

Hands stay on the keyboard.

Ctrl Enter

Save and go to the next row

Alt Enter

Approve and go to the next row

Ctrl Up / Down

Previous or next row

Pick up the next row.

Open by invitation.

Ask for an invite Sign in